1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,258 --> 00:00:49,466
Os tempos dos milagres
pode ter passado muito tempo
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,633
ou nunca fui
mais do que uma mentira útil.
5
00:00:52,716 --> 00:00:56,425
No entanto, coisas estranhas
ainda acontecem neste mundo.
6
00:01:19,694 --> 00:01:20,718
Sancho!
7
00:01:25,050 --> 00:01:26,425
Idiota.
8
00:01:26,508 --> 00:01:30,258
No início, não há nada
incomum nesta história:
9
00:01:30,341 --> 00:01:32,841
Um homem observa uma pintura.
10
00:01:34,175 --> 00:01:37,425
O que é isso
o fascina tanto?
11
00:01:37,508 --> 00:01:41,425
Talvez a porta
abrindo para um jardim verde?
12
00:01:49,675 --> 00:01:52,883
Eu sempre contava histórias
sobre pessoas como Hong.
13
00:01:52,966 --> 00:01:55,634
Mas logo,
teríamos que compartilhar uma história,
14
00:01:55,718 --> 00:01:57,760
o que não gostei nada.
15
00:02:02,330 --> 00:02:04,119
Eugênio, é São Francisco.
16
00:02:04,788 --> 00:02:05,999
Maldito comunista!
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,397
Eugênio!
18
00:02:09,574 --> 00:02:11,383
Você se importaria de levar isso, por favor?
19
00:02:11,736 --> 00:02:13,119
Eugênio, espere!
20
00:02:27,175 --> 00:02:29,383
Pausa para almoço?
21
00:02:29,466 --> 00:02:30,175
Olha,
22
00:02:30,758 --> 00:02:32,300
São Francisco de Assis!
23
00:02:33,300 --> 00:02:34,425
E daí?
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,258
São Francisco viveu entre os pobres,
25
00:02:41,800 --> 00:02:43,966
falou com os pássaros,
26
00:02:44,050 --> 00:02:47,008
e sempre deu
tire suas roupas.
27
00:02:47,091 --> 00:02:49,383
Porque ele era comunista.
28
00:02:49,466 --> 00:02:50,966
Que idiota.
29
00:03:01,175 --> 00:03:02,216
Olhar!
30
00:03:03,091 --> 00:03:05,300
Essa nuvem parece um cachorro!
31
00:03:07,341 --> 00:03:10,633
Foi casual
ou uma observação profética?
32
00:03:15,466 --> 00:03:19,800
Porque aqui está a primeira estranheza
você terá que lidar com:
33
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
Eu sou um cachorro.
34
00:03:26,050 --> 00:03:29,800
Enquanto eles estavam sentados
sob as oliveiras, no entanto,
35
00:03:29,883 --> 00:03:31,550
Eu ainda era humano.
36
00:03:34,258 --> 00:03:36,466
Depois de uma manhã improdutiva,
37
00:03:36,550 --> 00:03:38,633
Fui à praça do Museu
38
00:03:38,716 --> 00:03:43,341
para ver as meninas entrando e saindo
Biblioteca de Arte em um dia de final de verão.
39
00:04:48,129 --> 00:04:49,680
Juliano!
40
00:04:49,764 --> 00:04:51,175
Olá, Judite.
41
00:04:51,341 --> 00:04:52,883
O que você está fazendo aqui?
42
00:04:52,966 --> 00:04:55,300
Apenas algumas pesquisas
na Biblioteca de Arte.
43
00:04:56,716 --> 00:04:58,800
Trabalhando em um novo filme?
44
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Escrevendo um pouco.
45
00:05:01,050 --> 00:05:02,758
Ótimo!
46
00:05:02,841 --> 00:05:06,925
Porque ouvi dizer que se tornou
difícil para você encontrar financiamento.
47
00:05:07,008 --> 00:05:11,341
Bem, sempre foi difícil para
coisas mais radicais na Alemanha.
48
00:05:13,133 --> 00:05:15,800
Para mim, parece
você se tornou menos radical.
49
00:05:15,883 --> 00:05:18,050
Mas você leu minha crítica.
50
00:05:19,175 --> 00:05:22,716
Talvez você esteja entrando
narrativa não teve muito sucesso?
51
00:05:24,925 --> 00:05:28,758
Como ela sabia
Talvez eu nunca mais faça outro filme?
52
00:05:28,841 --> 00:05:31,216
Mas não tive tempo para pensar,
53
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
quando encontrei Camille,
54
00:05:32,883 --> 00:05:34,550
que eu mal conhecia,
55
00:05:34,633 --> 00:05:38,383
mas no perfil do Facebook de quem
Eu já tinha passado horas.
56
00:06:48,804 --> 00:06:51,046
Desculpe, estou tão atrasado.
57
00:07:22,403 --> 00:07:23,487
Oi!
58
00:07:23,841 --> 00:07:24,841
Oi.
59
00:07:27,567 --> 00:07:28,580
Como vai?
60
00:07:28,664 --> 00:07:30,746
Você é amigo do Clarence, certo?
61
00:07:31,434 --> 00:07:33,246
Sim, nos conhecemos na estreia dele.
62
00:07:34,382 --> 00:07:36,147
Este é meu amigo, Toby.
63
00:07:37,528 --> 00:07:39,230
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?
64
00:07:39,314 --> 00:07:40,346
Juliano.
65
00:07:40,832 --> 00:07:42,379
- Dele, querido.
- Oi.
66
00:07:43,577 --> 00:07:45,436
Então, o que você está fazendo aqui?
67
00:07:45,895 --> 00:07:47,403
Só dando uma olhada.
68
00:07:49,192 --> 00:07:50,192
Legal.
69
00:07:52,692 --> 00:07:53,863
Bem, vejo você por aí.
70
00:07:54,059 --> 00:07:55,341
OK.
71
00:07:55,425 --> 00:07:57,337
Tive uma ideia estúpida.
72
00:07:57,421 --> 00:07:58,252
Espere.
73
00:07:58,619 --> 00:08:01,478
Você sabe, na verdade é
muito engraçado que eu encontre você aqui.
74
00:08:01,801 --> 00:08:05,172
Porque... Ok, isso é realmente
uma situação clichê,
75
00:08:05,256 --> 00:08:07,758
mas eu estava me perguntando
se você já pensou em atuar?
76
00:08:08,341 --> 00:08:11,250
Porque desde que nos conhecemos naquela festa,
Eu estava pensando isso
77
00:08:11,334 --> 00:08:15,092
você pode ser perfeito para o
papel principal do filme que estou preparando.
78
00:08:15,466 --> 00:08:17,800
Na verdade não, acho que não gostaria disso.
79
00:08:18,966 --> 00:08:20,216
Não, definitivamente não.
80
00:08:21,133 --> 00:08:24,675
Sim, claro, foi apenas um
ideia muito espontânea de qualquer maneira.
81
00:08:25,550 --> 00:08:27,341
Ele é tão fofo.
82
00:08:45,181 --> 00:08:50,758
AUTOCRÍTICA DE UM CÃO BURGEU
83
00:08:51,883 --> 00:08:54,133
É claro que não houve filme.
84
00:08:56,883 --> 00:08:58,758
Eu vivia da assistência social,
85
00:08:58,841 --> 00:09:02,466
esperando vagamente por uma bolsa
para escrever um novo roteiro.
86
00:09:04,175 --> 00:09:08,425
Eu tinha acabado de ter um compromisso
na agência pública de emprego.
87
00:09:11,883 --> 00:09:15,716
Eu não ousei recusar
quando minha assistente social me incentivou
88
00:09:15,800 --> 00:09:18,716
aceitar um emprego
como trabalhador agrícola sazonal.
89
00:09:21,633 --> 00:09:23,633
Mas na vida de Hong e Sancho
90
00:09:23,716 --> 00:09:25,777
uma reviravolta desagradável também ocorreu.
91
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Durante o turno, um Dürer e um
o extintor de incêndio havia desaparecido.
92
00:09:30,758 --> 00:09:34,050
Então eles foram demitidos
em uma manhã de quarta-feira.
93
00:09:37,883 --> 00:09:41,716
Avô de Sancho,
um nudista e esoterista suíço,
94
00:09:41,800 --> 00:09:43,925
deixou-lhe um pêndulo,
95
00:09:44,008 --> 00:09:47,341
o que sugeria que eles deveriam se unir
para enfrentar o destino.
96
00:10:03,841 --> 00:10:06,799
Estar farto do trabalho assalariado,
97
00:10:06,883 --> 00:10:10,925
eles decidiram tentar a sorte
como coletores de depósitos autônomos.
98
00:10:25,050 --> 00:10:28,466
O primeiro bloco de construção
da nossa felicidade!
99
00:10:28,550 --> 00:10:30,841
Finalmente somos nossos próprios mestres!
100
00:10:32,050 --> 00:10:34,383
Mas esse sonho americano
logo desapareceu
101
00:10:35,030 --> 00:10:38,050
e o futuro deles parecia incerto.
102
00:10:56,883 --> 00:11:00,675
Hoje, sob o antigo
tília em Straubnitz,
103
00:11:00,758 --> 00:11:02,758
das 6h à meia-noite,
104
00:11:02,842 --> 00:11:06,259
serão contratados funcionários para
a plantação de maçãs de OKLAHOMA.
105
00:11:07,383 --> 00:11:10,633
Quem pensa no seu futuro
pertence a nós!
106
00:11:11,508 --> 00:11:15,050
Quem perder a chance agora
sente falta disso para sempre!
107
00:11:16,216 --> 00:11:19,800
Todos são bem-vindos!
108
00:11:22,925 --> 00:11:26,633
Agora eles me forçam a trabalhar
em uma maldita plantação,
109
00:11:26,716 --> 00:11:28,300
tão humilhante!
110
00:11:33,883 --> 00:11:36,341
Este pode ser o paraíso na terra!
111
00:11:39,716 --> 00:11:41,883
Você será um proletário agora!
112
00:11:41,966 --> 00:11:44,591
Se você contar para alguém, eu mato você!
113
00:11:45,300 --> 00:11:49,383
Nós íamos
uma festa na casa do meu antigo professor,
114
00:11:49,473 --> 00:11:52,515
documentário famoso
cineasta Rudolf Botow.
115
00:11:53,216 --> 00:11:55,765
"...claro, esse é meu cachorro,
isso não aconteceu com minha filha"
116
00:11:55,849 --> 00:11:59,300
Nesse ponto eu pensei,
"Sim, aconteceu!"
117
00:11:59,383 --> 00:12:01,001
Você delatou a si mesmo.
118
00:12:01,085 --> 00:12:02,216
Bem, ela me delatou.
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,091
Caros convidados, o jantar está pronto,
120
00:12:05,175 --> 00:12:06,925
mas primeiro um pouco de música,
121
00:12:07,008 --> 00:12:09,175
então cale a boca!
122
00:12:30,425 --> 00:12:33,716
Seus viciados em televisão excessivamente ambiciosos!
123
00:12:35,243 --> 00:12:38,675
Na sua idade eu tinha dois filhos
124
00:12:39,234 --> 00:12:41,103
e como um maoísta convicto
125
00:12:41,647 --> 00:12:45,841
Trabalhei em uma fábrica,
pela minha reeducação!
126
00:12:46,966 --> 00:12:51,591
E eu fodi, fodi, fodi.
127
00:12:52,466 --> 00:12:53,466
Traduzir!
128
00:12:55,050 --> 00:12:59,008
Ele trabalhava em uma fábrica
e fodeu muito quando era jovem.
129
00:12:59,091 --> 00:13:00,633
Qual fábrica?
130
00:13:00,716 --> 00:13:01,591
Qual fábrica?
131
00:13:01,675 --> 00:13:04,591
Sabe o que aprendi lá?
132
00:13:04,675 --> 00:13:08,008
Pessoas da classe trabalhadora
são os maiores fascistas!
133
00:13:12,300 --> 00:13:14,675
Então você vai conseguir
o cargo como seu assistente?
134
00:13:15,550 --> 00:13:17,925
Sim, começo na próxima semana.
135
00:13:18,008 --> 00:13:20,008
Você não se inscreveu também?
136
00:13:20,091 --> 00:13:22,758
Sim, mas eu não faria
tenha tempo, de qualquer maneira.
137
00:13:22,841 --> 00:13:24,966
Realmente? O que você está fazendo?
138
00:13:25,050 --> 00:13:26,883
Estarei ausente por alguns meses.
139
00:13:28,175 --> 00:13:31,004
Eles deixaram você sair de férias
mesmo que você esteja no bem-estar?
140
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Quem disse que estou na previdência?
141
00:13:34,258 --> 00:13:35,800
Não foi você, mano?
142
00:13:36,300 --> 00:13:38,008
Meu? Sem chance!
143
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
Onde você passa suas férias?
144
00:13:43,508 --> 00:13:45,300
Não, estou pesquisando.
145
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Que pesquisa?
146
00:13:49,341 --> 00:13:50,550
Bem, meu...
147
00:13:51,883 --> 00:13:55,050
Meu próximo projeto é
situado em uma plantação de maçãs,
148
00:13:55,133 --> 00:13:57,216
então vou trabalhar em uma fazenda
149
00:13:57,300 --> 00:14:02,303
para investigar o
condições de trabalho lá.
150
00:14:02,920 --> 00:14:03,925
Realmente?
151
00:14:06,758 --> 00:14:10,591
Rodolfo, alguém
seguindo os seus passos maoístas!
152
00:14:11,341 --> 00:14:13,050
Todas as rodas ficam paradas
153
00:14:13,507 --> 00:14:15,886
quando minha bunda gorda
declara sua vontade!
154
00:14:24,858 --> 00:14:26,952
Oh meu Deus, esse Botow é um idiota!
155
00:14:30,800 --> 00:14:33,508
O que é isso que ouço sobre você
trabalhando em uma plantação de maçãs?
156
00:14:34,050 --> 00:14:38,341
vou fazer uma pesquisa para
aquele projeto de filme de que lhe falei.
157
00:14:38,425 --> 00:14:40,341
O que você quer descobrir?
158
00:14:41,591 --> 00:14:44,341
Sim, eu pensei que deveria
experimentar as condições de trabalho
159
00:14:44,425 --> 00:14:46,716
no capitalismo tardio, eu mesmo,
um pouco mais.
160
00:14:46,800 --> 00:14:49,173
Mas também há alguns
tipo de aventura,
161
00:14:49,257 --> 00:14:51,383
conhecendo diferente
tipos de pessoas e coisas assim.
162
00:14:51,466 --> 00:14:52,758
Qual é a história?
163
00:14:53,341 --> 00:14:54,966
Bem, ainda estou escrevendo,
164
00:14:55,050 --> 00:14:58,201
mas acho que será
algo como um conto de fadas
165
00:14:58,285 --> 00:15:00,258
sobre a beleza de
utopia comunista.
166
00:15:00,897 --> 00:15:03,008
Meu avô morreu
num Gulag Soviético.
167
00:15:05,675 --> 00:15:08,300
E o que eu seria nisso?
168
00:15:08,883 --> 00:15:10,133
Bem, é claro que eu-eu
169
00:15:10,216 --> 00:15:13,425
Eu tentaria envolvê-lo tanto quanto
possível na escrita do roteiro,
170
00:15:13,508 --> 00:15:15,466
mas como ponto de partida...
171
00:15:16,050 --> 00:15:17,216
Eu pensei...
172
00:15:17,300 --> 00:15:20,175
Ou talvez você saiba
Rossellini
Europa 51
?
173
00:15:20,883 --> 00:15:21,715
Não.
174
00:15:22,300 --> 00:15:24,133
É um ótimo filme
por Rossellini,
175
00:15:24,216 --> 00:15:26,591
sobre Ingrid Bergman,
quem está transformado
176
00:15:26,675 --> 00:15:28,966
pelo seu encontro com o
realidade do proletariado.
177
00:15:29,050 --> 00:15:30,758
Parece meio kitsch.
178
00:15:30,841 --> 00:15:34,966
Sim, mas meu filme será totalmente
diferente, muito mais humilde e simples.
179
00:15:35,716 --> 00:15:36,675
Como o que?
180
00:15:36,758 --> 00:15:40,136
Bem, você sabe, eu só acho que,
se você conseguir capturar
181
00:15:40,220 --> 00:15:43,633
uma existência individual com todos
é beleza com a câmera,
182
00:15:43,716 --> 00:15:46,216
então a imagem ganha alguma coisa
como um apelo ao comunismo,
183
00:15:46,300 --> 00:15:49,008
como uma prova de que
o mundo deveria ser reorganizado
184
00:15:49,091 --> 00:15:51,591
de uma forma que respeite
beleza e graça da vida.
185
00:15:57,883 --> 00:16:00,633
Era verdade!
Eu queria ser comunista,
186
00:16:00,716 --> 00:16:02,425
mas também para dormir com ela.
187
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
Por que ela tirou os sapatos?
188
00:16:04,591 --> 00:16:06,007
Eu me apaixonei.
189
00:16:06,091 --> 00:16:08,091
Quando você me contou sobre isso outro dia,
190
00:16:08,175 --> 00:16:10,800
Eu pensei que era apenas
uma desculpa hipster para namorar comigo.
191
00:16:11,425 --> 00:16:12,966
Eu pareço assim?
192
00:16:13,681 --> 00:16:14,550
Sim.
193
00:16:17,591 --> 00:16:18,758
Vamos para minha casa.
194
00:16:20,216 --> 00:16:22,675
Eu deveria ir.
Você está no Facebook, certo?
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,966
- Sim, ótimo.
- Tomar cuidado.
196
00:16:32,008 --> 00:16:34,216
Então, você deu uns amassos?
197
00:16:39,466 --> 00:16:41,175
Eu era um gênio ou um idiota?
198
00:16:41,258 --> 00:16:43,050
Dois dias depois, ela escreveu:
199
00:16:43,133 --> 00:16:45,841
ela queria me ajudar
com minha "pesquisa".
200
00:16:56,550 --> 00:16:58,675
Você sente o cheiro das maçãs?
201
00:16:58,758 --> 00:17:01,300
Será o Paraíso na Terra!
202
00:17:29,925 --> 00:17:31,716
Assine aqui, então.
203
00:17:35,258 --> 00:17:38,883
Sim, o homem nasceu para trabalhar,
204
00:17:38,966 --> 00:17:41,008
é dado por Deus.
205
00:17:42,633 --> 00:17:45,216
Suas árvores produzem maçãs,
206
00:17:45,883 --> 00:17:48,925
mas você ainda tem
para escolhê-los você mesmo.
207
00:17:49,883 --> 00:17:53,966
Buggers preguiçosos morreriam de fome
mesmo no paraíso!
208
00:17:55,425 --> 00:17:56,466
Vamos!
209
00:17:56,550 --> 00:17:59,675
Você está segurando todo mundo
com sua deficiência.
210
00:18:07,466 --> 00:18:10,050
O que tem quatro olhos,
mas não consegue ver?
211
00:18:15,633 --> 00:18:18,466
Ele é um personagem tão Fassbinder!
212
00:18:23,508 --> 00:18:25,758
No que eu me meti?
213
00:18:36,966 --> 00:18:38,091
Olá camaradas!
214
00:18:38,175 --> 00:18:39,883
Prazer em conhecê-lo!
215
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
Esses caras parecem perigosos!
216
00:19:16,841 --> 00:19:18,800
Vamos primeiro tirar uma soneca.
217
00:19:25,800 --> 00:19:27,341
Eu imploro, perdão?
218
00:19:28,050 --> 00:19:30,383
Esta é a minha cama, meu amigo.
219
00:19:30,466 --> 00:19:33,591
Sinto muito, senhor, eu não sabia.
Sinto muito.
220
00:19:37,630 --> 00:19:38,714
Desculpe.
221
00:19:47,883 --> 00:19:48,883
Meu amigo!
222
00:19:50,175 --> 00:19:51,800
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
223
00:19:53,091 --> 00:19:55,800
- Quando você começou a fumar?
- Cale-se!
224
00:20:35,133 --> 00:20:36,675
O que você está fazendo aí?
225
00:20:36,758 --> 00:20:37,466
Ei.
226
00:20:37,550 --> 00:20:39,508
A vista é bastante romântica.
227
00:20:39,591 --> 00:20:40,466
Eu vou me juntar a você.
228
00:20:40,550 --> 00:20:41,841
Sim.
229
00:20:46,591 --> 00:20:49,383
Desculpe, estou atrasado,
Eu estava conversando com algumas mulheres.
230
00:20:49,466 --> 00:20:53,091
As pessoas aqui são tão interessantes,
Eu me sinto como se estivesse em um romance ou algo assim.
231
00:20:53,175 --> 00:20:54,800
Como são seus colegas de quarto?
232
00:20:55,925 --> 00:20:57,466
Na verdade, eles são bastante bizarros.
233
00:20:58,133 --> 00:21:01,800
Isso é ótimo, acho que haverá muitos
material interessante para o nosso filme aqui.
234
00:21:01,883 --> 00:21:03,091
Sim, definitivamente.
235
00:21:03,883 --> 00:21:06,008
Então, como procedemos
com pesquisa?
236
00:21:06,508 --> 00:21:09,675
Vamos fazer entrevistas,
ou qual é o plano?
237
00:21:11,883 --> 00:21:14,425
Você sabe, eu acho que não deveríamos
nos expormos,
238
00:21:14,508 --> 00:21:18,258
para que não entremos em algum tipo
de posição etnográfica superior,
239
00:21:18,341 --> 00:21:21,508
o que seria apenas
falsificar nossa pesquisa.
240
00:21:22,383 --> 00:21:24,466
Eu acho que o melhor método
seria apenas para
241
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
mergulharmos em
o dia a dia aqui
242
00:21:26,633 --> 00:21:28,925
e pense sobre isso
quando voltarmos para casa.
243
00:21:29,008 --> 00:21:30,991
Acho que isso é lógico de alguma forma.
244
00:21:32,196 --> 00:21:34,300
Isso pode ficar complicado.
245
00:21:42,133 --> 00:21:44,675
gostei muito desse amigo
seu na festa de Botow.
246
00:21:47,161 --> 00:21:48,214
Cinza?
247
00:21:48,675 --> 00:21:50,008
Sim, ele é fofo.
248
00:21:50,091 --> 00:21:51,591
Ele é seu namorado?
249
00:21:52,881 --> 00:21:53,883
Por que você pergunta?
250
00:21:53,966 --> 00:21:55,441
Ah, nada, eu só pensei isso
251
00:21:55,525 --> 00:21:57,170
se trabalharmos juntos
talvez fosse legal
252
00:21:57,254 --> 00:22:00,300
que possamos conhecer cada um
outro um pouco mais.
253
00:22:01,091 --> 00:22:02,758
Então ele é algo
gosta do seu namorado?
254
00:22:04,841 --> 00:22:05,883
Natja!
255
00:22:05,966 --> 00:22:07,383
Essa é a garota de quem te falei.
256
00:22:07,466 --> 00:22:09,425
- Você vem comigo?
- Espere!
257
00:22:09,508 --> 00:22:10,883
Eu vou me juntar a ela.
258
00:22:10,966 --> 00:22:13,050
Vejo você amanhã? Boa noite!
259
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
OK.
260
00:22:14,216 --> 00:22:15,300
Boa noite.
261
00:22:29,800 --> 00:22:32,883
Ninguém foi capaz
para contar à condessa
262
00:22:32,966 --> 00:22:35,800
como casar
as filhas hoje em dia.
263
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Boa noite!
Junte-se a nós para uma bebida?
264
00:22:39,883 --> 00:22:41,633
Não, obrigado, estou cansado.
265
00:22:44,008 --> 00:22:48,341
A maneira francesa de deixar os pais
decidir o destino de seus filhos
266
00:22:48,425 --> 00:22:51,133
nunca chegou à Rússia.
267
00:22:52,341 --> 00:22:56,508
A maneira inglesa de
deixando as meninas decidirem sozinhas
268
00:22:56,591 --> 00:23:00,883
não era aceitável
na sociedade russa também.
269
00:23:01,425 --> 00:23:03,716
E o jeito russo de
combinação
270
00:23:03,800 --> 00:23:05,466
parecia totalmente absurdo.
271
00:23:06,466 --> 00:23:08,841
Todo mundo zombou disso,
272
00:23:09,425 --> 00:23:11,050
até mesmo a condessa.
273
00:23:11,133 --> 00:23:14,466
Então ninguém realmente sabia
como as meninas se casariam -
274
00:23:15,841 --> 00:23:19,091
Salve a Princesa Sherba-alguma coisa,
mas preciso dormir!
275
00:23:19,175 --> 00:23:21,633
Pessoal, começaremos amanhã cedo,
276
00:23:21,716 --> 00:23:25,175
e não haverá
Conde Vronsky para me cortejar.
277
00:23:25,258 --> 00:23:28,258
- O que?
- Vronsky quer dormir.
278
00:23:28,966 --> 00:23:30,716
Sim, é tarde.
279
00:23:31,591 --> 00:23:32,966
Apague a luz.
280
00:23:59,716 --> 00:24:01,091
Fechar a janela.
281
00:24:01,675 --> 00:24:03,550
A janela permanece aberta.
282
00:24:03,633 --> 00:24:05,508
Preciso de ar fresco.
283
00:24:08,383 --> 00:24:09,633
Eu disse,
284
00:24:10,633 --> 00:24:13,383
feche a janela.
285
00:24:13,966 --> 00:24:16,675
Volte para o Cáucaso,
se você não gosta de nossos pássaros!
286
00:24:17,341 --> 00:24:19,008
O que você diz?
287
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Camaradas, por favor,
288
00:24:20,841 --> 00:24:23,216
vamos fazer uma votação democrática.
289
00:24:24,008 --> 00:24:26,466
Então, quem quer a janela aberta,
por favor levante a mão!
290
00:24:31,091 --> 00:24:33,383
Um, dois, três
291
00:24:33,883 --> 00:24:35,175
quatro,
292
00:24:35,258 --> 00:24:36,341
cinco.
293
00:24:36,508 --> 00:24:38,591
Desculpe, Zurab, a janela permanece aberta.
294
00:24:38,675 --> 00:24:41,008
Espere um minuto.
295
00:24:41,091 --> 00:24:43,216
Esta é a União Soviética?
296
00:24:43,716 --> 00:24:47,133
Com apenas uma escolha
na eleição?
297
00:24:48,258 --> 00:24:49,425
Agora:
298
00:24:50,966 --> 00:24:57,591
Quem quer a janela fechada?
299
00:25:03,550 --> 00:25:04,800
Idiotas!
300
00:25:04,883 --> 00:25:07,425
Isto é uma falsa democracia.
301
00:25:07,966 --> 00:25:10,216
eu não sigo
302
00:25:10,300 --> 00:25:13,758
a ditadura da estupidez!
303
00:25:23,800 --> 00:25:25,133
Algum problema?
304
00:25:26,466 --> 00:25:28,175
Boa noite.
305
00:25:30,591 --> 00:25:33,966
Espero que você não faça barulho
306
00:25:34,050 --> 00:25:36,050
quando você dorme, meu amigo.
307
00:26:11,466 --> 00:26:12,758
Bom dia!
308
00:26:13,508 --> 00:26:14,633
Como foi a sua noite?
309
00:26:14,716 --> 00:26:18,050
Bem, eu não dormi tão bem
e agora estou com torcicolo.
310
00:26:18,133 --> 00:26:20,341
- Mas você fez algum amigo?
- Ah, sim, com certeza.
311
00:26:20,425 --> 00:26:22,258
Acho que eles gostam muito de mim.
312
00:26:22,341 --> 00:26:24,300
Eu tive uma ótima noite.
313
00:26:24,383 --> 00:26:27,800
Você realmente precisa falar com Natia,
ela é como a porra de um livro de história!
314
00:26:27,883 --> 00:26:30,691
Ela me contou sobre georgiano
anarquistas na década de 1920.
315
00:26:30,775 --> 00:26:33,050
- Você ouviu falar sobre isso?
- Claro.
316
00:26:33,133 --> 00:26:34,774
E então fizemos uma sessão.
317
00:26:35,800 --> 00:26:36,841
Um o quê?
318
00:26:37,466 --> 00:26:39,982
Você se senta ao redor de uma mesa,
com o copo no meio,
319
00:26:40,066 --> 00:26:41,383
e fale com um fantasma.
320
00:26:42,300 --> 00:26:44,133
Espero que você não acredite
nesse tipo de coisa?
321
00:26:44,216 --> 00:26:46,633
Claro que não, mas funciona de qualquer maneira.
322
00:26:46,716 --> 00:26:49,508
E o que o fantasma disse?
Você vai se casar com Gray?
323
00:26:49,591 --> 00:26:51,716
Eu não estou brincando,
realmente se moveu sozinho!
324
00:27:20,008 --> 00:27:22,966
Prezados funcionários,
deixe-me dar as boas-vindas a todos vocês
325
00:27:23,050 --> 00:27:26,175
como novos membros
da família Oklahoma!
326
00:27:26,258 --> 00:27:29,300
As maçãs brilham
como rubis ao sol,
327
00:27:29,383 --> 00:27:32,050
seu perfume perfumado enche o ar,
328
00:27:32,133 --> 00:27:34,716
transformando trabalho em alegria!
329
00:27:34,800 --> 00:27:37,216
Espere um momento, trabalho e diversão?
330
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Como isso se encaixa?
331
00:27:38,883 --> 00:27:41,716
Nós em Oklahoma dizemos que sim!
332
00:27:42,341 --> 00:27:46,675
É por isso que especialistas em
A satisfação dos funcionários tem...
333
00:27:52,758 --> 00:27:56,883
desenvolveu uma brincadeira
competição motivadora para você.
334
00:27:56,966 --> 00:27:59,550
Você trabalhará em equipes de dois,
335
00:27:59,633 --> 00:28:02,591
competindo em um
feliz escolhendo as Olimpíadas.
336
00:28:02,675 --> 00:28:05,341
Toda semana, a equipe
que colheu
337
00:28:05,425 --> 00:28:07,216
a maior quantidade de maçãs
338
00:28:07,300 --> 00:28:12,216
será premiado
a coroa de maçã dourada.
339
00:28:12,716 --> 00:28:14,925
E receba um bônus extra.
340
00:28:15,841 --> 00:28:17,550
Agora você vai se perguntar:
341
00:28:18,591 --> 00:28:21,050
É realmente apenas um jogo?
342
00:28:21,133 --> 00:28:22,800
E o mercado mundial?
343
00:28:22,883 --> 00:28:26,008
Certo, ainda precisamos ser competitivos.
344
00:28:26,091 --> 00:28:28,341
Há uma quantidade mínima de maçãs
345
00:28:28,425 --> 00:28:30,758
você tem que colher em seu turno diário.
346
00:28:30,841 --> 00:28:32,216
Mas não se preocupe,
347
00:28:33,091 --> 00:28:36,591
se uma vez você tiver um dia fraco,
348
00:28:37,438 --> 00:28:39,300
apenas faça alguns
rodadas extras à noite.
349
00:28:39,383 --> 00:28:40,508
Alguma dúvida?
350
00:28:43,300 --> 00:28:45,091
As rodadas extras serão pagas?
351
00:28:46,758 --> 00:28:48,841
Isso parece lógico para você?
352
00:28:53,131 --> 00:28:54,863
Não... Isso não seria lógico!
353
00:28:55,383 --> 00:28:56,550
Ver?
354
00:28:58,008 --> 00:29:01,383
Desejo a todos nós um ótimo verão!
355
00:29:01,466 --> 00:29:04,216
Então, já formaram suas equipes?
356
00:30:08,675 --> 00:30:11,716
Eu tenho que sentar,
é muito desconfortável.
357
00:30:16,800 --> 00:30:19,383
Você tem que trabalhar de forma lógica.
358
00:30:19,466 --> 00:30:21,758
Olha como eu faço isso.
359
00:30:21,841 --> 00:30:22,925
Bobagem.
360
00:30:23,675 --> 00:30:25,841
Deixe-me colocar isso em uma parábola.
361
00:30:27,383 --> 00:30:29,508
Na fazenda do meu avô,
362
00:30:29,591 --> 00:30:32,466
havia um lavrador
chamado Sang-Kyung.
363
00:30:33,341 --> 00:30:35,883
Ele trabalhou da mesma maneira que você.
364
00:30:36,675 --> 00:30:39,175
Uma vez, na lua cheia,
ele foi enviado
365
00:30:39,258 --> 00:30:40,883
para colher algumas samambaias.
366
00:30:42,925 --> 00:30:44,050
E daí?
367
00:30:44,133 --> 00:30:45,508
Foi em maio,
368
00:30:45,591 --> 00:30:48,758
e a floresta
cheirava a musgo fresco.
369
00:30:49,758 --> 00:30:51,050
Uma história sem sentido.
370
00:30:51,133 --> 00:30:53,550
As montanhas pareciam nítidas.
371
00:30:54,341 --> 00:30:56,466
Bem, já faz tanto tempo...
372
00:30:57,091 --> 00:30:59,300
Parei de ouvir!
373
00:31:05,383 --> 00:31:07,091
Preguiçoso, velho e estúpido!
374
00:31:07,175 --> 00:31:09,587
Como você pode
competir no mercado mundial?
375
00:31:10,746 --> 00:31:11,758
Hong!
376
00:31:12,716 --> 00:31:15,008
Olha como eles estão aproveitando!
377
00:31:24,841 --> 00:31:26,300
Trabalhe rápido!
378
00:31:27,091 --> 00:31:31,258
Não como um burro manco e socialista!
379
00:31:31,341 --> 00:31:33,588
Desculpe, estou com torcicolo.
380
00:31:35,216 --> 00:31:38,508
E eu vou quebrá-lo,
se não vencermos.
381
00:31:41,295 --> 00:31:43,863
Desculpe, vou desligar.
382
00:32:10,133 --> 00:32:12,300
Estou tão triste, meu amigo.
383
00:32:12,383 --> 00:32:13,633
Por que?
384
00:32:18,050 --> 00:32:20,091
Não posso mais confiar em você.
385
00:32:20,175 --> 00:32:22,008
Prometo que farei o meu melhor!
386
00:32:23,800 --> 00:32:25,466
Isso não vai ajudar.
387
00:32:27,175 --> 00:32:29,383
Devo fazer um depósito.
388
00:32:41,175 --> 00:32:44,277
Você pode tê-lo,
se você trabalhar melhor.
389
00:32:45,133 --> 00:32:47,071
Mas isso é realmente necessário?
390
00:32:50,300 --> 00:32:51,758
Você diz,
391
00:32:52,591 --> 00:32:54,175
a culpa é minha
392
00:32:55,258 --> 00:32:56,716
você é preguiçoso?
393
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
Você diz,
394
00:32:59,966 --> 00:33:01,216
a culpa é minha
395
00:33:01,716 --> 00:33:05,591
você cuida de garotas e não trabalha?
396
00:33:16,216 --> 00:33:17,800
Juliano, aí está você!
397
00:33:17,883 --> 00:33:20,925
Tentei ligar para você, mas um homem estranho
atendeu seu telefone.
398
00:33:21,008 --> 00:33:21,883
Oh sério?
399
00:33:21,966 --> 00:33:23,216
Quem foi?
400
00:33:23,300 --> 00:33:24,341
Não sei.
401
00:33:24,425 --> 00:33:25,883
Onde está seu telefone?
402
00:33:25,966 --> 00:33:27,341
Parece ter desaparecido.
403
00:33:27,966 --> 00:33:30,091
Talvez alguém tenha levado?
404
00:33:30,175 --> 00:33:31,675
Quem aceitaria?
405
00:33:31,758 --> 00:33:33,508
Não, acho que não.
406
00:33:33,591 --> 00:33:35,008
Vou tentar ligar novamente.
407
00:33:35,091 --> 00:33:38,040
Não, sério, acho que acabei de perder
em algum lugar, não se preocupe.
408
00:33:48,793 --> 00:33:50,457
Olhar! Zurab.
409
00:33:50,966 --> 00:33:52,591
Que bastardo!
410
00:33:52,675 --> 00:33:53,925
Vá chutar a bunda dele!
411
00:33:54,008 --> 00:33:55,675
Não, ele parece muito perigoso.
412
00:33:57,466 --> 00:33:58,966
Eu falarei com ele.
413
00:34:08,591 --> 00:34:10,300
Esse é o seu telefone?
414
00:34:11,258 --> 00:34:12,341
Não acho que esse seja o seu telefone.
415
00:34:13,675 --> 00:34:16,591
Eu entendo um pouco de alemão,
416
00:34:16,675 --> 00:34:17,758
mas eu...
417
00:34:18,883 --> 00:34:20,550
fale muito pouco.
418
00:34:24,675 --> 00:34:28,841
Depois daquela tarde humilhante,
Tive que me esforçar
419
00:34:28,925 --> 00:34:31,800
para não fazer papel de bobo novamente.
420
00:34:31,883 --> 00:34:34,008
Eu trouxe um pouco de vinho
421
00:34:34,091 --> 00:34:38,341
que uma vez ajudou a conseguir
um estagiário de cenografia para me beijar.
422
00:34:38,425 --> 00:34:41,258
Mas eu encontrei Camille
em companhia desagradável.
423
00:34:41,772 --> 00:34:44,675
Meu inglês também é muito ruim.
424
00:34:45,508 --> 00:34:47,216
Poderíamos falar em conjunto.
425
00:34:47,758 --> 00:34:49,008
Você trouxe o vinho?
426
00:34:49,091 --> 00:34:50,466
Ah merda, esqueci!
427
00:34:50,550 --> 00:34:51,550
Deixa para lá.
428
00:34:52,633 --> 00:34:55,258
Quando você veio para a Alemanha?
429
00:34:55,841 --> 00:34:58,216
Eu vim com meus pais
430
00:34:59,258 --> 00:35:00,966
durante a Guerra da Coréia
431
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
para a Alemanha Oriental.
432
00:35:04,008 --> 00:35:06,175
Então você viveu sob o comunismo?
433
00:35:06,517 --> 00:35:08,466
Bem, não tenho muita certeza.
434
00:35:11,091 --> 00:35:14,300
Será que a noite
traz um toque romântico?
435
00:36:59,341 --> 00:37:01,716
Eu certamente poderia usar um bônus.
436
00:37:07,508 --> 00:37:08,883
Eu tenho muitos desejos.
437
00:37:10,091 --> 00:37:11,425
Eles não dizem:
438
00:37:11,508 --> 00:37:13,758
Um desejo gera ideias?
439
00:37:14,258 --> 00:37:16,675
Deveríamos quebrar a perna de Zurab.
440
00:37:19,966 --> 00:37:21,675
Isso seria criminoso.
441
00:37:22,300 --> 00:37:23,508
Ou um acidente.
442
00:37:23,591 --> 00:37:25,841
Você poderia empurrá-lo nas escadas.
443
00:37:26,550 --> 00:37:27,883
Impossível!
444
00:37:28,841 --> 00:37:30,008
Como você desejar.
445
00:37:30,091 --> 00:37:32,508
Todo homem é o
arquiteto de sua felicidade.
446
00:38:48,675 --> 00:38:50,383
Acordem, preguiçosos!
447
00:38:56,591 --> 00:39:00,466
A semana se arrastou interminavelmente
e senti pena de mim mesmo.
448
00:39:01,508 --> 00:39:07,049
Eu não fui feito para o trabalho físico,
Não fiz nenhum progresso com Camille,
449
00:39:07,133 --> 00:39:10,675
cujo estranho entusiasmo
parecia deixá-la indiferente
450
00:39:10,758 --> 00:39:12,123
às tensões do trabalho.
451
00:39:15,716 --> 00:39:17,550
Em meus sonhos de exaustão
452
00:39:17,633 --> 00:39:21,508
ela começou a se parecer com o
heroína de um filme mudo soviético.
453
00:39:38,962 --> 00:39:41,582
Eu acredito no sonho americano.
454
00:39:42,758 --> 00:39:47,133
A maioria das pessoas
são demasiado fracos para o capitalismo,
455
00:39:47,925 --> 00:39:49,508
mas eu sou forte.
456
00:39:50,175 --> 00:39:53,550
Eu ganharei todo o prêmio em dinheiro.
457
00:39:55,175 --> 00:39:59,716
Sábado, Zurab e eu fomos coroados
colhendo reis pela Sra. Gottfried.
458
00:40:00,508 --> 00:40:04,716
Para os trabalhadores,
a vida é uma correia transportadora prateada!
459
00:40:08,633 --> 00:40:09,633
Claro.
460
00:40:12,466 --> 00:40:14,550
É tudo culpa sua!
461
00:40:14,633 --> 00:40:17,008
Na próxima semana, trabalharei com Zurab.
462
00:40:17,091 --> 00:40:19,716
Você está bloqueando meu sucesso,
idiota inútil!
463
00:40:19,800 --> 00:40:22,091
Para grande decepção de Zurab,
464
00:40:22,175 --> 00:40:25,425
o bônus foi uma Amazon
voucher no valor de 20 euros,
465
00:40:25,508 --> 00:40:27,508
mas Sancho ainda o invejava.
466
00:40:28,662 --> 00:40:30,485
Estava esperando pelo domingo
467
00:40:30,569 --> 00:40:32,905
para iniciar um ataque romântico.
468
00:40:55,591 --> 00:40:57,758
Você não pode ficar rico com um emprego.
469
00:40:57,841 --> 00:41:01,008
Você é sempre escravo de outras pessoas.
470
00:41:01,091 --> 00:41:03,258
Mas em breve serei o mestre,
471
00:41:03,341 --> 00:41:05,716
e outras pessoas serão meus escravos.
472
00:41:05,800 --> 00:41:07,633
Eu farei meu próprio negócio.
473
00:41:07,716 --> 00:41:11,466
Você não acha que um sistema baseado em
a solidariedade pode ser uma opção melhor?
474
00:41:11,550 --> 00:41:12,925
Meu amor romântico!
475
00:41:13,008 --> 00:41:15,925
Vou te contar a regra básica da vida:
476
00:41:16,008 --> 00:41:18,091
todo mundo engana todo mundo.
477
00:41:18,841 --> 00:41:21,860
Se... eu pudesse vender
478
00:41:21,944 --> 00:41:24,716
meu amigo por um milhão de dólares,
479
00:41:24,800 --> 00:41:26,716
Eu faria isso!
480
00:41:26,800 --> 00:41:29,133
Eu amo a vida, odeio a morte.
481
00:41:29,300 --> 00:41:30,675
Um milhão!
482
00:41:30,758 --> 00:41:32,091
Isso é bastante dinheiro!
483
00:41:32,175 --> 00:41:36,466
Temo que Botow estivesse certo: eles são todos
aspirantes a fascistas burgueses.
484
00:41:36,550 --> 00:41:39,675
Não seja cínico,
Acho Zurab bastante comovente.
485
00:41:42,132 --> 00:41:43,132
Muito ruim!
486
00:41:43,216 --> 00:41:44,091
O que?
487
00:41:44,175 --> 00:41:46,716
Não podemos ir,
deve ser propriedade privada.
488
00:41:46,800 --> 00:41:48,716
Eu protegerei você, meu amigo.
489
00:41:48,800 --> 00:41:51,425
Talvez as meninas
vai se despir.
490
00:41:53,425 --> 00:41:56,100
- Não podemos ir, é propriedade privada.
- Vamos!
491
00:41:56,758 --> 00:41:58,258
É propriedade privada!
492
00:41:58,341 --> 00:42:02,716
Você é muito cumpridor da lei
para um cineasta comunista.
493
00:42:04,091 --> 00:42:07,133
Alguém poderia pensar
é o Paraíso na Terra.
494
00:42:07,925 --> 00:42:10,216
Eu desejo todos os dias
poderia ser tão lindo!
495
00:42:10,616 --> 00:42:12,524
Vou dar um passeio ao redor do lago.
496
00:42:12,608 --> 00:42:13,925
OK.
497
00:42:14,008 --> 00:42:15,050
O que você está lendo?
498
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
Pato Donald.
499
00:42:16,899 --> 00:42:18,133
Qual é a história?
500
00:42:18,217 --> 00:42:20,675
Scrooge faz um bom negócio.
501
00:42:20,758 --> 00:42:22,258
Eu prefiro Donald.
502
00:42:23,008 --> 00:42:25,008
Ele sempre acaba sendo um tolo.
503
00:42:25,091 --> 00:42:27,841
Essa é a diferença
entre você e eu.
504
00:42:28,675 --> 00:42:31,341
À noite, lemos
Ana Karenina.
505
00:42:31,425 --> 00:42:32,758
Isso é legal.
506
00:42:32,841 --> 00:42:34,675
Primeiro, eles vão para a Itália,
507
00:42:35,341 --> 00:42:37,591
e ninguém precisa trabalhar.
508
00:42:37,675 --> 00:42:39,300
Sim, o trabalho é uma merda.
509
00:42:40,258 --> 00:42:41,966
Você também é pobre?
510
00:42:42,383 --> 00:42:43,800
Na verdade.
511
00:42:43,883 --> 00:42:45,720
Acho que tenho pais.
512
00:42:45,804 --> 00:42:47,550
Por que você está aqui, então?
513
00:42:47,633 --> 00:42:50,632
A questão é: por que você está aqui,
se você não é pobre?
514
00:42:50,716 --> 00:42:52,258
É complicado...
515
00:42:53,341 --> 00:42:55,966
Camille, encontrei um barco!
Vamos fazer uma viagem!
516
00:42:56,050 --> 00:42:57,147
Legal.
517
00:43:35,300 --> 00:43:36,925
Você pode ficar com ela.
518
00:43:37,008 --> 00:43:38,425
Mas não estrague tudo!
519
00:43:52,298 --> 00:43:54,716
Não podemos esquecer do seu
amigo fascista por um tempo?
520
00:43:54,800 --> 00:43:56,050
Você está sendo injusto.
521
00:43:56,133 --> 00:43:58,004
Você sabia que ele foi para a prisão
quando ele tinha 18 anos,
522
00:43:58,088 --> 00:44:02,091
para desmontar a cerca de um local
gangster em busca de lenha?
523
00:44:02,175 --> 00:44:05,591
Vamos, ele definitivamente está apenas fazendo
inventar histórias para flertar com você.
524
00:44:06,303 --> 00:44:09,258
Você é bastante desconfiado
para um cineasta comunista.
525
00:44:09,341 --> 00:44:10,376
Eu gosto dele como pessoa,
526
00:44:10,460 --> 00:44:13,777
mas é o egoísmo de caras como ele
que arruínam a classe trabalhadora.
527
00:44:16,008 --> 00:44:18,008
Ei, vamos trocar, ok?
528
00:44:18,175 --> 00:44:20,758
Ordenei mentalmente que ela me beijasse.
529
00:44:24,550 --> 00:44:26,300
Esta é a polícia.
530
00:44:26,383 --> 00:44:29,758
Deixe o privado
propriedade imediatamente!
531
00:44:31,591 --> 00:44:32,883
Repito:
532
00:44:32,966 --> 00:44:34,261
Isto é propriedade privada!
533
00:44:34,345 --> 00:44:36,629
Por favor, saia imediatamente!
534
00:44:44,758 --> 00:44:45,550
Prezados funcionários,
535
00:44:45,633 --> 00:44:47,425
chegou a hora
536
00:44:47,508 --> 00:44:50,425
para provar que somos uma equipe,
537
00:44:50,508 --> 00:44:52,675
para provar que, juntos,
538
00:44:52,758 --> 00:44:54,800
somos capazes de desafiar a tempestade
539
00:44:54,883 --> 00:44:57,258
que foi fabricado
através do Atlântico.
540
00:44:57,341 --> 00:45:01,258
Os mercados foram inundados durante a noite
com maçãs americanas,
541
00:45:01,800 --> 00:45:03,716
os preços estão caindo,
542
00:45:04,508 --> 00:45:06,925
nós estamos de costas
contra a parede.
543
00:45:07,008 --> 00:45:10,758
Agora temos que nos concentrar
sobre o que sempre foi
544
00:45:10,841 --> 00:45:15,091
os valores fundamentais
da família Oklahoma:
545
00:45:16,841 --> 00:45:20,800
Nossa força de vontade e nossa solidariedade
em tempos difíceis.
546
00:45:26,133 --> 00:45:29,050
“Avante, sem esquecer
547
00:45:29,133 --> 00:45:31,800
“Qual será sempre a nossa força:
548
00:45:31,883 --> 00:45:34,300
"Nossa solidariedade!"
549
00:45:35,466 --> 00:45:36,758
Qual foi esse discurso?
550
00:45:37,508 --> 00:45:40,550
A exigência da colheita
serão 100 quilos a mais!
551
00:45:40,633 --> 00:45:41,841
Quem te contou isso?
552
00:45:41,925 --> 00:45:43,633
Acabou de ser enviado por SMS.
553
00:45:43,716 --> 00:45:45,216
Agora estamos ferrados.
554
00:45:46,466 --> 00:45:49,383
Este mercado mundial
começa a ser um incômodo.
555
00:45:49,466 --> 00:45:52,675
Eu não ligo. Semana que vem
Trabalharei com Zurab.
556
00:45:54,800 --> 00:45:56,216
Isso é ridículo!
557
00:45:56,966 --> 00:45:58,383
Devíamos fazer alguma coisa.
558
00:45:58,883 --> 00:46:01,633
Sim, não aceitaremos isso.
559
00:46:01,800 --> 00:46:04,258
Mas o problema era
a última coisa que eu precisava.
560
00:46:04,341 --> 00:46:06,216
O que meu assistente social diria?
561
00:46:07,216 --> 00:46:09,258
Eu nunca fui socialista,
562
00:46:09,341 --> 00:46:12,993
mas uma coisa
aprendemos no Oriente:
563
00:46:13,077 --> 00:46:14,821
Somos nós que criamos mais-valia
564
00:46:14,905 --> 00:46:17,954
mas o lucro chocalha
no bolso da Sra. Gottfried.
565
00:46:19,633 --> 00:46:22,175
Por favor, deixe Marx na estante.
566
00:46:22,258 --> 00:46:23,633
A poeira me faz...
567
00:46:24,258 --> 00:46:26,841
O valor de troca é uma coisa complicada.
568
00:46:26,925 --> 00:46:28,425
Lembre-se do meu avô.
569
00:46:28,508 --> 00:46:31,550
Um pirata faminto uma vez
ofereceu-lhe um Stradivari,
570
00:46:31,633 --> 00:46:33,300
em troca de uma cabra.
571
00:46:33,383 --> 00:46:35,466
Meu avô pegou o violino,
572
00:46:35,550 --> 00:46:38,175
mas esmagou-o no crânio de um garçom
573
00:46:38,258 --> 00:46:41,758
em solidariedade
com a Revolução de Outubro.
574
00:46:41,841 --> 00:46:43,341
Ou o contrário.
575
00:46:43,425 --> 00:46:46,050
Agora, ele não deveria ter ficado com a cabra?
576
00:46:46,133 --> 00:46:48,008
E uma greve?
577
00:46:50,550 --> 00:46:52,050
Sim, por que não entramos em greve?
578
00:46:53,050 --> 00:46:55,508
Uma greve razoável
é principalmente razoável.
579
00:46:55,591 --> 00:46:58,633
Maçãs podres vão
fazer Gottfried se render.
580
00:46:58,716 --> 00:47:00,591
E voltaremos a trabalhar menos!
581
00:47:00,675 --> 00:47:04,216
Esta excitação revolucionária
fez Camille corar levemente.
582
00:47:04,925 --> 00:47:08,050
Era assim que ela ficaria
se dormíssemos juntos?
583
00:47:08,133 --> 00:47:09,882
Tive que jogar um jogo duplo.
584
00:47:09,966 --> 00:47:11,192
Por que tão modesto?
585
00:47:11,276 --> 00:47:12,853
Se acumularmos pressão suficiente
586
00:47:12,937 --> 00:47:16,937
podemos até conseguir um aumento de salário
e redução do horário de trabalho.
587
00:47:19,175 --> 00:47:20,800
Mas você deve estar pronto para lutar.
588
00:47:22,466 --> 00:47:25,591
Natia, vamos chamar as outras meninas.
Precisamos de todos juntos agora!
589
00:47:28,466 --> 00:47:30,800
Ok, agora pare com essa merda!
590
00:47:32,383 --> 00:47:36,425
O chefe apenas irá substituir você
com alguns outros romenos,
591
00:47:36,508 --> 00:47:39,591
ou simplesmente encerrar totalmente as operações aqui.
592
00:47:39,675 --> 00:47:40,800
eu digo:
593
00:47:40,883 --> 00:47:43,133
Fique quieto e mantenha seu emprego!
594
00:47:44,383 --> 00:47:46,341
Sim, Bruno me convenceu.
595
00:47:46,425 --> 00:47:49,425
Uma greve seria
muito perigoso.
596
00:47:49,508 --> 00:47:51,800
A senhora Gottfried não me assusta.
597
00:47:51,883 --> 00:47:54,133
Mas ela é apenas uma pequena engrenagem na roda.
598
00:47:54,216 --> 00:47:57,966
Ela nem seria admitida
o corredor da diretoria executiva!
599
00:47:58,050 --> 00:48:01,383
Qualquer problema e estamos todos ferrados.
600
00:48:01,466 --> 00:48:03,133
Gottfried incluído.
601
00:48:03,216 --> 00:48:04,800
Assim como... isso!
602
00:48:05,466 --> 00:48:07,008
Por mão invisível.
603
00:48:10,008 --> 00:48:12,633
Pior ainda, nunca conseguiríamos outro emprego.
604
00:48:25,425 --> 00:48:27,341
O destino diz: Melhor não.
605
00:48:28,591 --> 00:48:30,259
Eu tentei fazê-los entender
606
00:48:30,343 --> 00:48:32,457
eles faziam parte de uma luta maior
607
00:48:32,541 --> 00:48:36,291
mas eles simplesmente não conseguem pensar além de seus
pequeno individualismo oportunista.
608
00:48:37,258 --> 00:48:41,399
E foi tudo uma merda
estratégia social-democrata como uma greve.
609
00:48:41,483 --> 00:48:42,800
Vamos, pessoal!
610
00:48:43,633 --> 00:48:46,126
Deveríamos tentar agitá-los
de alguma forma.
611
00:48:48,466 --> 00:48:50,966
Já pensei muito sobre isso, mas...
612
00:48:52,175 --> 00:48:56,341
isso apenas reproduziria
relações de classe dominante
613
00:48:56,425 --> 00:48:58,379
e não levaria a
verdadeira emancipação.
614
00:48:58,463 --> 00:49:01,216
Então eu acho que deveríamos apenas esperar
615
00:49:01,300 --> 00:49:05,229
até que as contradições
escalada do capitalismo tardio
616
00:49:05,709 --> 00:49:06,883
até o fim,
617
00:49:06,966 --> 00:49:11,008
para que um verdadeiro revolucionário
situação pode aparecer.
618
00:49:22,091 --> 00:49:24,066
Não sei, isso é deprimente.
619
00:49:27,508 --> 00:49:29,466
Mas é por isso que fazemos arte:
620
00:49:29,550 --> 00:49:32,501
então essa possibilidade
pode sobreviver como forma.
621
00:49:57,925 --> 00:49:59,258
O que está acontecendo?
622
00:49:59,341 --> 00:50:02,883
Pegamos um imigrante ladrão!
623
00:50:04,228 --> 00:50:05,341
Zurab!
624
00:50:19,508 --> 00:50:22,008
Você é São Francisco de Assis?
625
00:50:25,258 --> 00:50:27,091
Mas um de seus amigos?
626
00:50:31,800 --> 00:50:33,091
E qual é o seu nome?
627
00:50:36,883 --> 00:50:38,633
Acho que ele não consegue falar.
628
00:50:42,925 --> 00:50:44,091
Onde você está indo?
629
00:50:44,175 --> 00:50:46,050
Você não pode pedir isso a um mudo!
630
00:50:46,716 --> 00:50:47,466
Certo.
631
00:50:48,925 --> 00:50:50,466
Você tem algum lugar para ir?
632
00:50:53,008 --> 00:50:54,300
Acho que ele se perdeu.
633
00:50:54,383 --> 00:50:56,758
Quer trabalhar conosco?
634
00:51:25,550 --> 00:51:27,966
Tentei evitar essa invenção.
635
00:51:28,050 --> 00:51:30,300
Camille, porém, ficou encantada,
636
00:51:30,383 --> 00:51:33,966
enquanto Hong e Sancho
foram levados ao desespero,
637
00:51:34,050 --> 00:51:37,425
já que ele não entendeu
trabalho assalariado.
638
00:51:38,258 --> 00:51:40,383
Você não pode comer as maçãs.
639
00:51:40,466 --> 00:51:42,466
Eles pertencem à Sra. Gottfried.
640
00:51:42,550 --> 00:51:45,300
Você deve colocá-los
nessas caixas, entendeu?
641
00:51:45,883 --> 00:51:48,300
Para que a Sra. Gottfried possa vendê-los.
642
00:51:49,008 --> 00:51:50,966
Explique-lhe o mercado mundial.
643
00:51:51,966 --> 00:51:53,591
Vê-los trabalhadores?
644
00:51:53,675 --> 00:51:56,591
Se houver poucos
maçãs em suas caixas,
645
00:51:56,675 --> 00:51:59,216
A Sra. Gottfried tem que demiti-los,
646
00:51:59,300 --> 00:52:01,383
e todos morrem de fome.
647
00:52:06,175 --> 00:52:07,966
Ele entendeu agora.
648
00:52:08,050 --> 00:52:10,633
Muito chato, esses santos.
649
00:52:16,175 --> 00:52:18,841
Não! Você deve colocar
coloque-os em nossas caixas!
650
00:52:18,925 --> 00:52:20,258
É uma competição!
651
00:52:20,883 --> 00:52:22,883
Você enfraquecerá nossa motivação!
652
00:52:26,383 --> 00:52:28,633
Você deve esquecer
sobre sua santidade agora!
653
00:52:33,091 --> 00:52:35,383
Agora ele conseguiu.
654
00:52:35,466 --> 00:52:37,175
Eu tenho minhas dúvidas.
655
00:52:41,466 --> 00:52:42,597
Posso ficar com isso?
656
00:53:23,550 --> 00:53:24,841
Bom trabalho.
657
00:53:26,633 --> 00:53:28,050
Ah, Sr. Monk!
658
00:53:28,883 --> 00:53:30,716
Seu primeiro salário semanal.
659
00:53:30,800 --> 00:53:31,883
Parabéns!
660
00:53:37,300 --> 00:53:39,341
Vamos, pegue!
661
00:53:39,425 --> 00:53:41,091
Mas foi para isso que você trabalhou.
662
00:53:41,175 --> 00:53:42,925
Que psicopata!
663
00:53:43,008 --> 00:53:45,258
Isto vai contra a lei alemã.
664
00:53:45,341 --> 00:53:48,425
Sinto-me ameaçado no meu local de trabalho.
665
00:53:48,508 --> 00:53:51,341
Pegue, ou você não pode
compre qualquer mercadoria.
666
00:53:51,425 --> 00:53:52,675
Pegue.
667
00:53:53,133 --> 00:53:55,675
Dê para mim,
se você não quiser!
668
00:53:58,383 --> 00:54:00,168
Deus te abençoe, idiota!
669
00:54:00,258 --> 00:54:02,050
Posso ficar com metade disso?
670
00:54:03,966 --> 00:54:05,341
Você fica com isso!
671
00:54:06,133 --> 00:54:08,050
Você também tem que pensar em nós.
672
00:54:25,341 --> 00:54:28,133
"Enquanto os amigos da minha juventude
673
00:54:28,216 --> 00:54:31,216
"Uive para minhas misérias."
674
00:54:32,758 --> 00:54:34,758
O que você tem aí?
675
00:54:34,841 --> 00:54:36,300
Só para você?
676
00:54:37,008 --> 00:54:40,050
Um presente para nossos amigos?
677
00:54:41,550 --> 00:54:43,966
Eles ficarão encantados!
678
00:54:44,050 --> 00:54:47,883
Deixe essas malas pesadas conosco,
nós os entregaremos.
679
00:54:47,966 --> 00:54:50,690
Você pode sair agora.
680
00:54:51,574 --> 00:54:52,841
Vá, vá.
681
00:55:02,466 --> 00:55:05,811
À noite, Zurab surpreendeu
nós com cigarros e limões.
682
00:55:09,175 --> 00:55:10,258
Amigos!
683
00:55:11,300 --> 00:55:13,841
A lua brilha
nossa sorte!
684
00:55:14,508 --> 00:55:16,841
Abençoe nosso benfeitor, Zurab!
685
00:55:39,841 --> 00:55:41,341
OK.
686
00:55:42,716 --> 00:55:44,841
Devemos ir dormir agora.
687
00:55:45,341 --> 00:55:48,133
- O que era essa luz?
- Você nunca viu isso.
688
00:55:51,758 --> 00:55:54,716
Quem ele conheceu secretamente à noite?
Camila?
689
00:56:04,175 --> 00:56:06,675
Ou talvez até o monge
ser amante dela?
690
00:56:20,300 --> 00:56:23,920
Ela quer o pênis dele
691
00:56:24,004 --> 00:56:26,883
para abençoar sua vagina.
692
00:56:44,050 --> 00:56:45,986
Você deveria estar realmente
cuidado com esse cara,
693
00:56:46,070 --> 00:56:47,903
ele parece bastante limítrofe.
694
00:56:48,425 --> 00:56:51,160
Você é um idiota por
um cineasta comunista.
695
00:56:58,675 --> 00:57:01,508
Tive que arriscar um passo dramático.
696
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Camila.
697
00:57:09,550 --> 00:57:11,383
Posso falar com você por um minuto?
698
00:57:13,466 --> 00:57:17,133
eu queria me desculpar
pelo que eu disse ontem.
699
00:57:17,216 --> 00:57:19,883
Sou um completo idiota, mas a verdade é:
700
00:57:19,966 --> 00:57:22,780
Eu realmente gosto de você e não gostei
saiba o que fazer sobre isso,
701
00:57:22,864 --> 00:57:25,629
então fiquei agressivo e ciumento
contra todos.
702
00:57:26,425 --> 00:57:28,966
Eu realmente não sei o que
você está tentando dizer.
703
00:57:30,091 --> 00:57:32,800
Ok, há duas coisas
Eu tenho que confessar:
704
00:57:32,883 --> 00:57:35,961
Primeiro, isso não é uma pesquisa.
Eu vivo da previdência
705
00:57:36,045 --> 00:57:38,008
e foi forçado a trabalhar
aqui pelo estado.
706
00:57:38,091 --> 00:57:39,883
Em segundo lugar, acho que te amo.
707
00:57:39,966 --> 00:57:41,550
Espere, então não há filme?
708
00:57:41,633 --> 00:57:43,800
- Não.
- Que porra é essa?!
709
00:57:43,883 --> 00:57:45,008
Ok, espere um minuto...
710
00:57:45,092 --> 00:57:46,716
Cuidado!
Polícia!
711
00:57:53,883 --> 00:57:56,841
Não conte a ninguém o que
você viu ontem à noite!
712
00:57:59,466 --> 00:58:03,508
Caros funcionários, minha confiança em vocês
está seriamente prejudicado.
713
00:58:03,591 --> 00:58:07,591
Só por acaso um crime grave
foi descoberto ontem à noite.
714
00:58:07,675 --> 00:58:13,550
Alguns Judas maliciosos têm há dias
vendi secretamente nossas maçãs
715
00:58:14,092 --> 00:58:17,591
para supostamente
comerciantes poloneses do mercado negro.
716
00:58:17,675 --> 00:58:21,508
Um crime estúpido
por um egoísta sem escrúpulos.
717
00:58:25,633 --> 00:58:28,800
O destino estava prestes a
intervir em meu favor?
718
00:58:30,591 --> 00:58:33,300
Se ele não se entregar
719
00:58:33,383 --> 00:58:36,591
Eu não tenho escolha
mas para dispensar todos vocês.
720
00:58:41,091 --> 00:58:42,966
Claro, o turco!
721
00:58:45,966 --> 00:58:48,716
Você teve algum cúmplice?
722
00:58:49,966 --> 00:58:51,800
Ele é o trabalhador ilegal,
723
00:58:52,300 --> 00:58:55,925
se eles pedirem seus documentos
estamos em apuros duplos.
724
00:58:56,550 --> 00:58:58,800
Norman, não vou prestar queixa,
725
00:58:58,883 --> 00:59:01,508
se ele jurar nunca
para aparecer aqui novamente.
726
00:59:01,591 --> 00:59:05,444
Mas os imigracionistas criminosos
como ele são uma ameaça para a sociedade!
727
00:59:05,528 --> 00:59:07,841
Normando, chega.
728
00:59:08,425 --> 00:59:11,258
Você deve estar cansado
depois de toda essa comoção!
729
00:59:11,341 --> 00:59:15,175
E tem bolo de maçã fresquinho
e café no corredor!
730
00:59:17,216 --> 00:59:18,383
Tudo bem.
731
00:59:19,591 --> 00:59:20,800
Devo admitir,
732
00:59:20,883 --> 00:59:23,758
tudo isso investigando
me esgotou!
733
00:59:24,258 --> 00:59:27,841
E agora, saia!
734
00:59:27,925 --> 00:59:29,175
Judas!
735
00:59:29,258 --> 00:59:30,800
Cachorro imundo!
736
00:59:31,300 --> 00:59:35,091
Que a vergonha de
traição assombrará você para sempre!
737
01:00:34,675 --> 01:00:37,174
Isso é invasão criminosa!
738
01:00:38,094 --> 01:00:40,677
Isso é invasão criminosa!
739
01:01:13,550 --> 01:01:15,050
Ela está morta!
740
01:01:25,258 --> 01:01:28,675
Ninguém está chamando a polícia?
741
01:01:28,758 --> 01:01:30,716
Isso geralmente é feito.
742
01:01:31,633 --> 01:01:33,550
Para qualquer pessoa sem nome,
743
01:01:33,633 --> 01:01:36,258
a polícia geralmente significa problemas.
744
01:01:37,133 --> 01:01:38,550
Mas seu nome é Anton
745
01:01:39,050 --> 01:01:40,925
e essa é a ordem das coisas.
746
01:01:41,008 --> 01:01:43,050
Vivemos sob o Estado de Direito.
747
01:01:44,758 --> 01:01:46,466
Estou com um mau pressentimento.
748
01:01:48,591 --> 01:01:50,758
E se disserem que a matamos?
749
01:01:50,841 --> 01:01:52,716
Eles vão suspeitar do Sr. Motzen.
750
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
Meu?
751
01:01:54,383 --> 01:01:55,633
Bom Céu!
752
01:01:56,216 --> 01:01:58,133
Acho que todos iremos para a cadeia.
753
01:01:59,883 --> 01:02:00,966
Oh meu Deus!
754
01:02:01,716 --> 01:02:03,216
Eu com certeza não gostaria disso!
755
01:02:03,925 --> 01:02:05,550
E se não contarmos a ninguém?
756
01:02:05,633 --> 01:02:07,591
Eles vão descobrir!
757
01:02:07,675 --> 01:02:10,300
Nenhuma entrega de maçã amanhã,
e terminamos!
758
01:02:10,383 --> 01:02:12,550
Estamos lidando com a polícia alemã.
759
01:02:12,633 --> 01:02:15,550
Poderíamos assumir a plantação
760
01:02:15,633 --> 01:02:18,091
e formar um coletivo comunista.
761
01:02:19,675 --> 01:02:21,466
Eles estão ficando completamente loucos agora.
762
01:02:22,050 --> 01:02:22,966
Comunismo?
763
01:02:23,716 --> 01:02:25,258
Comunismo?
764
01:02:25,925 --> 01:02:28,300
Vou quebrar sua cara estúpida!
765
01:02:28,883 --> 01:02:30,459
Não, é uma ideia brilhante.
766
01:02:30,543 --> 01:02:34,341
Fizemos isso como Trotsky em Petersburgo,
pela porta dos fundos.
767
01:02:35,341 --> 01:02:37,925
Estou ficando tonto.
768
01:02:38,008 --> 01:02:40,800
A revolução já acabou,
769
01:02:40,883 --> 01:02:43,425
agora podemos construir o comunismo!
770
01:02:45,341 --> 01:02:48,008
O comunismo é bom,
mas o que ele quer dizer com isso?
771
01:02:50,091 --> 01:02:53,383
Eu serei líder de
o partido comunista
772
01:02:53,466 --> 01:02:58,050
e escolha os melhores homens
para a polícia secreta.
773
01:02:58,133 --> 01:03:03,091
Então estabelecemos o
ditadura do proletariado.
774
01:03:03,175 --> 01:03:07,883
Todo mundo vai fazer
os grandes sacrifícios
775
01:03:07,966 --> 01:03:10,966
para construir o futuro dourado!
776
01:03:13,806 --> 01:03:15,800
Cheira a socialismo de estado!
777
01:03:15,883 --> 01:03:16,758
Certo, Chink!
778
01:03:17,925 --> 01:03:19,425
Comunismo, tudo bem,
779
01:03:19,508 --> 01:03:21,997
mas primeiro vem o socialismo,
e vale a pena!
780
01:03:22,771 --> 01:03:26,298
Um escritor famoso uma vez sonhou
ele estava deitado atrás de um policial
781
01:03:26,382 --> 01:03:29,191
e um arbusto passou,
ou o contrário.
782
01:03:29,275 --> 01:03:31,966
De qualquer forma, ele foi preso no café da manhã.
783
01:03:32,050 --> 01:03:33,591
Foi terrível!
784
01:03:33,675 --> 01:03:36,341
Meus pais estavam cultivando
47 tipos de beterraba,
785
01:03:36,425 --> 01:03:39,258
então o Partido veio e disse:
1. Coletivização
786
01:03:39,341 --> 01:03:43,258
2. A RDA deve cultivar
o primeiro abacate resistente
787
01:03:43,341 --> 01:03:45,758
para voos espaciais tripulados socialistas.
788
01:03:45,841 --> 01:03:49,466
Então tudo virou
para abacates, mas nada cresce.
789
01:03:49,550 --> 01:03:53,797
Gunter dos relógios kolkhoz
West-TV em vez de trabalhar,
790
01:03:53,881 --> 01:03:54,883
e por que ele deveria?
791
01:03:54,966 --> 01:03:58,925
Então papai liga para a Polícia Secreta,
esperando alguma recompensa.
792
01:03:59,008 --> 01:04:02,758
Encontra-se com contato
“Eugen Onegin” em um restaurante.
793
01:04:02,841 --> 01:04:06,716
Gunter pega 10 anos,
Papai nada além de um aperto de mão socialista.
794
01:04:07,550 --> 01:04:10,300
Eu queria estudar harpa de concerto,
795
01:04:10,383 --> 01:04:14,618
mas foi enviado para o
Academia Popular de Engenharia Sanitária.
796
01:04:15,280 --> 01:04:21,258
Meus amigos, a revolução precisa
disciplina e sacrifício!
797
01:04:21,341 --> 01:04:25,341
Deve haver apenas um
inteligência suprema
798
01:04:25,425 --> 01:04:27,050
quem organizou.
799
01:04:27,133 --> 01:04:30,425
Ou todo mundo apenas
segue seu estômago.
800
01:04:48,550 --> 01:04:51,675
Marina diz:
Zurab deve sentar-se e calar a boca.
801
01:04:51,758 --> 01:04:53,800
Ninguém quer o seu bolchevismo.
802
01:04:53,883 --> 01:04:56,758
Ou o nosso comunismo
será hedonista,
803
01:04:57,341 --> 01:04:58,855
anarquista e democrático,
804
01:04:58,939 --> 01:04:59,939
ou ela está fora.
805
01:05:04,508 --> 01:05:07,550
Ela está farta de sacrifícios.
806
01:05:08,216 --> 01:05:12,341
O problema não é o comunismo,
mas os comunistas.
807
01:05:12,425 --> 01:05:15,091
Porque eles querem
dar ordens o tempo todo.
808
01:05:15,966 --> 01:05:20,133
Talvez possamos fazer
comunismo sem comunistas?
809
01:05:23,758 --> 01:05:25,716
Ainda teríamos
para colher maçãs estúpidas.
810
01:05:26,300 --> 01:05:30,133
Como os americanos dizendo que
amo Paris sem os franceses.
811
01:05:30,216 --> 01:05:34,133
Besteira! Seu kolkhoz significa:
Ninguém trabalha,
812
01:05:34,216 --> 01:05:37,508
mas vocês ficam nervosos coletivamente.
813
01:05:37,591 --> 01:05:39,216
Mas poderíamos reduzir
o trabalho diário para
814
01:05:39,300 --> 01:05:41,927
menor número de horas
necessário para sobreviver,
815
01:05:42,011 --> 01:05:45,091
e organize-o de tal forma que
cada um de nós pode seguir seu próprio ritmo.
816
01:05:46,216 --> 01:05:47,008
Ótimo!
817
01:05:47,091 --> 01:05:49,466
Algum idealismo ianque instantâneo!
818
01:05:49,550 --> 01:05:50,883
Ele deveria calar a boca!
819
01:05:56,425 --> 01:06:00,216
Ela é carpinteira
e nos ensinará a construir casas.
820
01:06:00,300 --> 01:06:01,591
Viva as vigas do telhado!
821
01:06:06,716 --> 01:06:09,258
Ela também sabe cultivar
822
01:06:09,341 --> 01:06:13,883
batatas, cebolas e beringelas.
É fácil.
823
01:06:13,966 --> 01:06:15,925
Eu posso afiar uma tesoura!
824
01:06:21,258 --> 01:06:24,008
Queridos amigos, a vida nos pertence!
825
01:06:25,914 --> 01:06:27,472
Direi algo também.
826
01:06:28,425 --> 01:06:29,758
Amigos!
827
01:06:38,425 --> 01:06:40,008
Então?
828
01:06:45,341 --> 01:06:47,300
Sinto-me como uma folha de papel em branco.
829
01:06:47,383 --> 01:06:51,008
Então, o que fazemos?
Já estou farto de assembleias!
830
01:06:51,091 --> 01:06:55,675
Queridos amigos, não vamos
perder a cabeça em estado de choque!
831
01:06:55,758 --> 01:07:00,008
Você não pode simplesmente expropriar alguns
fundo de investimento internacional
832
01:07:00,091 --> 01:07:03,425
e fantasie-se em
alguma fabulosa idade média.
833
01:07:03,508 --> 01:07:06,493
Além disso, ninguém entre nós tem as habilidades
834
01:07:06,577 --> 01:07:08,841
para administrar uma empresa como esta!
835
01:07:08,925 --> 01:07:12,966
Vamos ser sinceros: nenhum de nós
é capaz de tudo!
836
01:07:13,050 --> 01:07:15,425
Alguns idiotas contra o Espírito Mundano!
837
01:07:15,508 --> 01:07:18,157
Vamos tentar sair dessa bagunça!
838
01:07:18,241 --> 01:07:21,549
Não é tarde demais.
Vamos pedir ajuda à lei!
839
01:07:21,633 --> 01:07:24,317
Por que não tentamos vender
nós mesmos faremos a colheita de amanhã.
840
01:07:24,401 --> 01:07:26,050
E então pense em como seguir em frente.
841
01:07:26,777 --> 01:07:29,050
Talvez juntos possamos
aprenda a organizar a vida.
842
01:07:44,300 --> 01:07:45,841
Viva a revolução!
843
01:09:03,550 --> 01:09:05,300
Viva a revolução!
844
01:09:08,591 --> 01:09:10,050
O que está acontecendo aqui?
845
01:09:11,047 --> 01:09:13,380
Por que ninguém está no trabalho?
846
01:09:15,716 --> 01:09:17,550
Sua monstruosidade!
847
01:09:17,633 --> 01:09:19,258
Dê o fora!
848
01:09:24,925 --> 01:09:27,591
Volte para onde você
porra veio!
849
01:09:28,341 --> 01:09:30,341
E aí, idiotas?
850
01:09:30,425 --> 01:09:32,436
O céu caiu sobre suas cabeças?
851
01:09:32,520 --> 01:09:33,800
Vá trabalhar!
852
01:09:37,258 --> 01:09:38,258
Porra!
853
01:10:21,091 --> 01:10:23,591
De volta para casa, recebi uma notícia inesperada
854
01:10:23,675 --> 01:10:26,508
que eu conseguiria financiamento
para escrever um roteiro,
855
01:10:26,591 --> 01:10:30,272
que colocou um fim momentâneo
aos meus problemas financeiros.
856
01:10:30,991 --> 01:10:34,466
Mas os acontecimentos na plantação
me deixou confuso.
857
01:10:36,286 --> 01:10:38,863
Eu esperava poder pelo menos
faça um filme com isso.
858
01:10:48,008 --> 01:10:51,216
Parece o fim da história.
859
01:11:00,633 --> 01:11:03,841
Este mundo é mal concebido!
860
01:11:13,966 --> 01:11:14,979
Ei pessoal.
861
01:11:15,063 --> 01:11:16,674
Você também vai para Berlim?
862
01:11:16,758 --> 01:11:18,008
Tenho medo, sim.
863
01:11:18,675 --> 01:11:19,758
Não, não podemos.
864
01:11:20,550 --> 01:11:21,883
Por que?
865
01:11:21,966 --> 01:11:24,008
Estamos esperando pelo monge.
866
01:11:24,966 --> 01:11:27,091
Então não estamos esperando por nada.
867
01:11:27,175 --> 01:11:28,883
Podemos muito bem ir embora.
868
01:11:32,550 --> 01:11:34,091
Ei, Monge!
869
01:11:34,175 --> 01:11:36,091
Vamos voltar para Berlim.
870
01:11:39,008 --> 01:11:40,175
Venha se juntar a nós!
871
01:11:42,675 --> 01:11:43,716
Ele está morto?
872
01:11:45,008 --> 01:11:46,258
O que há com ele?
873
01:11:48,175 --> 01:11:49,216
Ele está orando.
874
01:11:49,758 --> 01:11:51,133
Por que ele está orando?
875
01:11:52,258 --> 01:11:54,383
Para que a história continue.
876
01:11:55,841 --> 01:11:57,675
O que você fará em Berlim?
877
01:11:58,091 --> 01:11:59,216
Eu não tenho ideia.
878
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
Isso é o suficiente.
879
01:12:37,841 --> 01:12:40,300
Nada vai acontecer de qualquer maneira!
880
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
O que há com ele?
881
01:13:35,008 --> 01:13:38,091
Ele quer nos dizer algo,
mas ele não sabe como.
882
01:13:38,758 --> 01:13:40,800
Talvez ele possa anotar?
883
01:13:52,466 --> 01:13:56,216
Os pássaros dizem:
Suas orações foram respondidas.
884
01:13:56,883 --> 01:14:00,050
Levante-se e vá
em peregrinação à Itália.
885
01:14:00,966 --> 01:14:04,925
Assim que você chegar,
a revolução terá ocorrido
886
01:14:05,841 --> 01:14:08,466
e comunismo sem comunistas
887
01:14:09,091 --> 01:14:13,466
fará o verde da terra
brilhar mais uma vez.
888
01:14:16,133 --> 01:14:17,466
Itália?
889
01:14:19,192 --> 01:14:21,467
Ele parece ter orado
demais ontem à noite.
890
01:14:22,258 --> 01:14:23,675
E se for mentira?
891
01:14:24,258 --> 01:14:26,008
Mas ele é um santo!
892
01:14:26,091 --> 01:14:27,841
E os pássaros?
893
01:14:28,966 --> 01:14:31,758
Sim, os pássaros falam todo tipo de coisa.
894
01:14:32,508 --> 01:14:35,175
Desculpe, mas estamos
discutindo seriamente isso?
895
01:14:37,841 --> 01:14:39,341
Vou perguntar ao pêndulo.
896
01:14:52,216 --> 01:14:54,633
É a verdade.
Vamos.
897
01:15:01,175 --> 01:15:02,383
Espere!
898
01:15:02,466 --> 01:15:04,053
Como isso poderia ser possível?
899
01:15:04,758 --> 01:15:06,466
Parece ser um milagre!
900
01:15:07,091 --> 01:15:09,675
Ela não acredita na revolução.
901
01:15:36,966 --> 01:15:40,800
Um milagre de feijão!
Um se transformando em três!
902
01:15:40,883 --> 01:15:42,675
Viva a revolução!
903
01:16:27,758 --> 01:16:30,793
Se você continuar ficando para trás,
nunca chegaremos ao comunismo.
904
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
No comunismo sem comunistas,
todo mundo permitiu sua própria velocidade
905
01:16:35,679 --> 01:16:38,304
ou não vale um monte de feijão!
906
01:17:46,966 --> 01:17:47,966
O que é isso?
907
01:17:57,883 --> 01:18:01,758
"A Lagarta e Alice olharam
um ao outro por algum tempo em silêncio.
908
01:18:01,841 --> 01:18:04,386
"Finalmente a Lagarta pegou
o narguilé da boca
909
01:18:04,470 --> 01:18:06,738
"e dirigiu-se a ela
com uma voz lânguida e sonolenta,
910
01:18:07,758 --> 01:18:10,966
“'Quem é você?' disse a Lagarta.
911
01:18:11,050 --> 01:18:13,550
“Isto não foi um encorajamento
abrindo para uma conversa.
912
01:18:14,300 --> 01:18:16,550
"Alice respondeu um tanto timidamente,
913
01:18:16,633 --> 01:18:19,341
“‘Mal sei, senhor, no momento.
914
01:18:19,425 --> 01:18:22,175
"'Pelo menos eu sei quem eu era
quando acordei esta manhã,
915
01:18:22,258 --> 01:18:25,675
"'mas acho que devo ter mudado
várias vezes desde então.
916
01:18:25,758 --> 01:18:27,550
“'O que você quer dizer com isso?'
917
01:18:27,633 --> 01:18:29,675
"disse a Lagarta severamente.
918
01:18:29,758 --> 01:18:31,341
“'Explique-se!'
919
01:18:32,008 --> 01:18:34,800
"'Não consigo me explicar,
Receio, senhor', disse Alice,
920
01:18:34,883 --> 01:18:37,258
“'porque eu não sou eu mesmo, entende?'
921
01:18:37,341 --> 01:18:39,341
“‘Não vejo’, disse a Lagarta.
922
01:18:40,188 --> 01:18:43,764
"'Receio não poder dizer mais
claramente", Alice respondeu muito educadamente,
923
01:18:43,848 --> 01:18:46,383
"'pois eu não consigo entender isso sozinho
para começar
924
01:18:46,466 --> 01:18:49,550
"'e sendo tantos tamanhos diferentes
em um dia é muito confuso.' "
925
01:18:50,925 --> 01:18:52,758
Posso fazer uma pergunta?
926
01:18:52,841 --> 01:18:53,883
Por favor, faça isso.
927
01:18:54,633 --> 01:18:57,216
No comunismo sem comunistas,
928
01:18:57,300 --> 01:18:59,591
quem sempre faz
as tarefas estúpidas?
929
01:19:00,300 --> 01:19:02,091
Ciência!
930
01:19:03,133 --> 01:19:05,508
Mas será que a ciência pode resolver todos os problemas?
931
01:19:05,591 --> 01:19:06,883
Basta pensar:
932
01:19:06,966 --> 01:19:09,300
Quem limpará os banheiros públicos?
933
01:19:09,383 --> 01:19:12,758
Podemos acabar
enganado da mesma forma.
934
01:19:12,841 --> 01:19:13,841
Olha,
935
01:19:13,925 --> 01:19:16,175
A Itália tem 60 milhões de habitantes,
936
01:19:16,758 --> 01:19:18,841
mas apenas 6.000 banheiros públicos.
937
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
Então há um banheiro
por 10.000 residentes.
938
01:19:23,966 --> 01:19:25,675
Limpe-os uma vez por dia,
939
01:19:25,758 --> 01:19:27,675
e cada pessoa precisa limpar
940
01:19:27,758 --> 01:19:30,508
um banheiro público
apenas uma vez a cada 30 anos.
941
01:19:31,800 --> 01:19:33,277
Faz sentido.
942
01:19:33,800 --> 01:19:36,508
Não levando em consideração o trabalho robótico.
943
01:20:23,508 --> 01:20:25,050
Nós conseguimos!
944
01:20:29,383 --> 01:20:31,591
Paraíso na terra!
945
01:20:38,300 --> 01:20:40,633
Patrulha de Migração da União Europeia!
946
01:20:40,716 --> 01:20:42,008
Seus papéis, por favor!
947
01:21:17,050 --> 01:21:19,008
Foi apenas um sonho.
948
01:21:20,550 --> 01:21:22,841
Como pude ser tão estúpido?
949
01:21:24,758 --> 01:21:26,800
Por que ela está nos seguindo?
950
01:21:27,883 --> 01:21:30,008
Esse é o ponto cego dela.
951
01:21:30,091 --> 01:21:32,925
Mas o que iremos
fazer sem o monge?
952
01:21:33,008 --> 01:21:35,508
Toda revolução requer um sacrifício.
953
01:21:35,591 --> 01:21:38,716
Eles vão colocar um
memorial para ele na Itália.
954
01:21:59,466 --> 01:22:00,883
Eu não te contei?
955
01:22:00,966 --> 01:22:02,341
Os pássaros estavam certos!
956
01:22:03,966 --> 01:22:06,091
Como é lindo o comunismo!
957
01:22:06,633 --> 01:22:08,550
Assim como na profecia!
958
01:22:10,300 --> 01:22:13,591
Mas como podemos saber
estamos no comunismo?
959
01:22:14,550 --> 01:22:18,300
Olhe para os campos em júbilo,
libertado do peso do Capital!
960
01:22:21,508 --> 01:22:24,743
Nenhuma propriedade privada
poderia ser tão lindo!
961
01:22:45,550 --> 01:22:46,966
O primeiro camarada!
962
01:22:53,883 --> 01:22:56,425
Viu, Camila?
Todos eles comunistas.
963
01:22:57,050 --> 01:23:00,008
Eu pensei que isso era comunismo
sem comunistas.
964
01:23:00,175 --> 01:23:03,591
Ele é um anarco-sindicalista,
ele veste preto e vermelho.
965
01:23:03,675 --> 01:23:04,966
Vamos ter certeza.
966
01:23:05,871 --> 01:23:07,457
Olá, olá.
967
01:23:08,591 --> 01:23:10,008
Com licença, camarada,
968
01:23:10,091 --> 01:23:13,508
você é comunista
ou um anarco-sindicalista?
969
01:23:16,216 --> 01:23:18,065
Ele se sente ofendido com sua suspeita.
970
01:23:18,149 --> 01:23:20,633
Por que a terminologia é tão complicada?
971
01:23:24,716 --> 01:23:27,498
Sugiro que fiquemos aqui.
972
01:23:28,425 --> 01:23:30,652
A quem você acha que este jardim pertence?
973
01:23:31,425 --> 01:23:33,341
Ela simplesmente não entende.
974
01:23:34,008 --> 01:23:36,008
Pertence a todos.
975
01:23:36,091 --> 01:23:38,508
O que implica alguns deveres.
976
01:23:40,175 --> 01:23:42,258
Devemos nos tornar úteis.
977
01:23:42,883 --> 01:23:45,008
Eu cuidarei das ovelhas.
978
01:23:46,966 --> 01:23:50,186
vou montar um
biblioteca de quadrinhos anarquista.
979
01:23:51,300 --> 01:23:54,466
Vou começar um sorvete
negócio de exportação.
980
01:23:57,258 --> 01:23:59,050
Não muito ortodoxo,
981
01:23:59,133 --> 01:24:01,043
mas precisaremos de moeda forte
982
01:24:01,127 --> 01:24:03,377
para financiar a revolução mundial.
983
01:24:09,133 --> 01:24:11,425
Construiremos uma casa aqui.
984
01:24:11,508 --> 01:24:14,341
Todo mundo terá
um quarto próprio.
985
01:24:14,425 --> 01:24:17,591
Vou cozinhar mexilhões
com trufas todas as noites.
986
01:24:25,552 --> 01:24:26,552
Olá!
987
01:24:43,300 --> 01:24:45,133
A comissão de boas-vindas!
988
01:24:58,800 --> 01:25:02,175
Saia da minha propriedade, escória!
989
01:25:05,918 --> 01:25:06,998
Um mal-entendido.
990
01:25:07,082 --> 01:25:09,874
Ela acha que estamos
contra-revolucionários.
991
01:25:23,841 --> 01:25:27,925
Parece que ainda há grandes proprietários de terras
recusando a coletivização.
992
01:25:28,008 --> 01:25:29,800
O homem é um enigma.
993
01:25:38,133 --> 01:25:40,508
Viu, Camila? A bandeira vermelha!
994
01:25:41,050 --> 01:25:42,425
Você quer dizer aquela toalha?
995
01:25:43,091 --> 01:25:45,091
Aqui está a prova:
996
01:25:45,175 --> 01:25:47,925
Stalin proibiu a arte suprematista,
997
01:25:48,508 --> 01:25:50,662
aqui está anexado
para cada poste de luz!
998
01:25:58,675 --> 01:26:01,216
A distribuição de comida!
999
01:26:05,383 --> 01:26:07,550
Olá camarada!
1000
01:26:07,633 --> 01:26:09,425
Viva a revolução!
1001
01:26:27,216 --> 01:26:28,425
O que é isso?
1002
01:26:28,508 --> 01:26:30,466
Você está brincando comigo?
1003
01:26:32,133 --> 01:26:33,258
O que ele disse?
1004
01:26:34,633 --> 01:26:37,841
Você deve pagar agora!
Dinheiro! Dinheiro!
1005
01:26:39,091 --> 01:26:42,300
Você não é um bom anarquista!
1006
01:26:42,383 --> 01:26:44,008
Saia, bandido!
1007
01:26:45,841 --> 01:26:48,175
Isso é propriedade coletiva!
1008
01:26:48,800 --> 01:26:51,425
Cuidado ou chamo a polícia!
1009
01:26:52,175 --> 01:26:53,675
Você quer lutar agora?
1010
01:26:57,050 --> 01:26:58,883
Deixe-os ir!
1011
01:26:58,966 --> 01:27:00,925
Bem-aventurados os pobres de espírito.
1012
01:27:01,008 --> 01:27:03,550
Você não vê que eles estão me roubando?
1013
01:27:09,508 --> 01:27:10,841
O que ela está dizendo?
1014
01:27:10,925 --> 01:27:13,957
O cara da distribuição de comida
é um pouco engraçado na cabeça.
1015
01:27:18,133 --> 01:27:21,050
Então esperamos que você melhore logo.
1016
01:27:22,967 --> 01:27:24,300
Todo-Poderoso!
1017
01:27:29,966 --> 01:27:31,300
Onde está Camilo?
1018
01:27:36,550 --> 01:27:38,300
Ela deve ter ido em frente.
1019
01:27:47,216 --> 01:27:48,966
Para onde ela poderia ter ido?
1020
01:27:51,175 --> 01:27:54,790
Vamos primeiro pedir a alocação
de um lugar para morar, então procure por ela.
1021
01:28:34,591 --> 01:28:38,091
Isto é propriedade privada,
você não pode dormir aqui!
1022
01:29:37,466 --> 01:29:40,050
Olá pessoal, procurando trabalho?
1023
01:29:51,072 --> 01:29:52,091
Sancho.
1024
01:29:52,175 --> 01:29:54,841
Você está pensando o que eu estou pensando?
1025
01:29:54,925 --> 01:29:56,966
Os pássaros estavam mentindo.
1026
01:32:13,423 --> 01:32:17,795
A BUSCA DA FELICIDADE
1027
01:32:41,616 --> 01:32:44,050
Por favor, dê as boas-vindas
para o diretor,
1028
01:32:44,944 --> 01:32:45,994
Julian Radlmaier.
1029
01:32:51,122 --> 01:32:53,239
Que idiota sexista,
me fazendo deixá-los.
1030
01:32:57,258 --> 01:33:00,053
Muito obrigado
por esta calorosa recepção,
1031
01:33:00,137 --> 01:33:03,050
e graças ao
Festival de Cinema de Veneza
1032
01:33:03,133 --> 01:33:06,800
por nos dar a grande oportunidade de
mostrar
A busca pela felicidade
aqui.
1033
01:33:07,966 --> 01:33:12,295
Se alguém tiver alguma dúvida imediata,
Eu gostaria de abrir a sala.
1034
01:33:13,024 --> 01:33:15,060
Lá. Ela pode conseguir um microfone? Sim.
1035
01:33:16,841 --> 01:33:20,591
Olá, obrigado.
Então minha pergunta é:
1036
01:33:20,675 --> 01:33:22,816
seu filme não é muito otimista
1037
01:33:22,900 --> 01:33:26,091
quando se trata de mudanças na sociedade.
1038
01:33:26,175 --> 01:33:28,091
Talvez você possa elaborar isso?
1039
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
Por um lado, eu realmente queria
fazer um filme que mostre
1040
01:33:35,841 --> 01:33:38,381
a beleza das pessoas
que sonham com um mundo melhor.
1041
01:33:38,465 --> 01:33:41,633
Mas então eu também queria fazer um
filme sobre a trágica impossibilidade,
1042
01:33:41,716 --> 01:33:43,383
para realizar esse sonho.
1043
01:33:43,966 --> 01:33:46,238
Nunca confie em um filme que você mesmo fez.
1044
01:33:46,716 --> 01:33:48,800
Sim, mas o que torna isso tão impossível?
1045
01:33:50,633 --> 01:33:56,175
Penso que o capitalismo global
tornar-se tão complexo e invasor,
1046
01:33:56,258 --> 01:33:58,936
que é difícil até representá-lo.
1047
01:33:59,020 --> 01:34:03,018
Então, como você pode mudar alguma coisa,
você não consegue mais pensar?
1048
01:34:03,102 --> 01:34:04,837
E por outro lado,
Eu também acho que
1049
01:34:05,532 --> 01:34:09,035
o capitalismo acaba de colonizar totalmente
desejos das pessoas.
1050
01:34:10,508 --> 01:34:12,675
E a classe trabalhadora?
1051
01:34:14,758 --> 01:34:15,618
Para ser honesto,
1052
01:34:15,702 --> 01:34:19,341
Acho que houve um triste intelectual
declínio da classe trabalhadora,
1053
01:34:19,425 --> 01:34:21,090
ou o que resta dele.
1054
01:34:21,735 --> 01:34:24,591
Eu fiz algumas pesquisas para este filme
e fiquei realmente chocado
1055
01:34:24,675 --> 01:34:28,050
sobre as noções absurdas de política
as pessoas que conheci tinham.
1056
01:34:29,008 --> 01:34:33,341
Então eu acho que talvez seja isso que
o filósofo francês Deleuze quis dizer,
1057
01:34:33,425 --> 01:34:37,050
quando ele estava dizendo isso
“hoje o povo está desaparecido”.
1058
01:34:37,883 --> 01:34:39,591
Então, para citar Lênin,
1059
01:34:39,675 --> 01:34:40,966
"O que podemos fazer?"
1060
01:34:43,591 --> 01:34:45,133
Como eu disse uma vez,
1061
01:34:45,216 --> 01:34:48,216
a única coisa que podemos fazer
é continuar fazendo arte,
1062
01:34:48,300 --> 01:34:51,087
porque para mudar a realidade,
precisaríamos de um milagre,
1063
01:34:51,171 --> 01:34:53,337
e eu realmente não
acredite em milagres.
1064
01:35:05,251 --> 01:35:08,841
Bem, se não houver mais perguntas
do público, eu gostaria de dizer...
1065
01:35:18,175 --> 01:35:19,425
Graças a Deus!
1066
01:35:19,508 --> 01:35:21,675
Foi tudo apenas um filme!
1067
01:35:21,758 --> 01:35:23,633
Eu estava começando a me perguntar.
1068
01:35:23,716 --> 01:35:26,008
Vou contar ao guarda da prisão.
1069
01:35:33,633 --> 01:35:34,633
Senhor,
1070
01:35:35,883 --> 01:35:37,175
você deve nos deixar ir.
1071
01:35:37,258 --> 01:35:40,353
Somos vítimas de uma burguesia
fantasia autoprotetora!
1072
01:35:41,050 --> 01:35:44,216
Cale a boca, malfadado prisioneiro.
1073
01:36:06,508 --> 01:36:09,466
Eu estive com o monge
já há algumas semanas.
1074
01:36:09,550 --> 01:36:11,841
Minha punição foi
provou ser uma bênção.
1075
01:36:11,925 --> 01:36:14,175
Estou tentando ser seu aluno digno.
1076
01:36:14,258 --> 01:36:18,758
Ainda há muita coisa que não entendo,
mas um cachorro é mais humilde.
1077
01:36:18,841 --> 01:36:22,383
Tenho vergonha da minha arrogância;
Tenho vergonha da minha traição;
1078
01:36:22,466 --> 01:36:24,925
Tenho vergonha de não confiar nos outros,
1079
01:36:25,008 --> 01:36:27,758
de apenas projetar meus desejos
e medos sobre eles.
1080
01:36:43,758 --> 01:36:47,758
Agora estamos cavando um túnel
para resgatar Hong e Sancho,
1081
01:36:47,841 --> 01:36:52,258
para fazer um comunismo
sem comunistas juntos.
1082
01:36:52,841 --> 01:36:54,627
Talvez não seja tão difícil, afinal?